| 異世界モノ「プリン（異世界にしれっと混ざる和製英語、この伏線気づくかなぁ…）」 |
二次萌えエロ -今夜のおかず- |
| 異世界モノ「プリン（異世界にしれっと混ざる和製英語、この伏線気づくかなぁ…）」 |
異世界転生まとめ速報 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 外国人「日本で和製英語を聞いて意味が分からずに混乱したことはある？」 |
アンプタップ【海外の反応】 |
| マツコの知らない世界 動画 ぶどうの世界と和製英語の世界 10月17日 |
萌えっふる！萌える美男美女！萌えグッズ満載萌え燃え痛部屋ポータルサイト！荒ぶる萌え魂！激闘編 |
| マツコの知らない世界 動画 ぶどうの世界と和製英語の世界 10月17日 |
ããã³ã³ãã¬ãã¯ã¹NIGHT çã¾ã¨ãéå ±ï¼ï¼åä¾ã欲ããã©é°ãã£ã¢ã©ãã£ã女åã®ãããï¼å°æ¥ä¸»å©¦ï¼å©æ´»è¨ç»ç·¨ |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| ホットケーキは和製英語 |
まぐろとにぼし |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 【言葉】「アボガド」を「アボ カ ドだから！」みたいに和製英語をやたら訂正してくる人の神経がわからん。何を指してるか分かればそれでいいんじゃね？と思う… |
奥様は鬼女-DQN返しまとめ- |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外で通じないと知って驚く「和製英語」ランキング 1位から10位 |
がーるずレポート - ガールズちゃんねるまとめブログ |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「日本ではステープラーを”ホチキス”と呼んでいる」日本の外来語や和製英語に対する海外の反応 |
海外反応 翻訳 世界のアンテナ |
| 海外「日本ではステープラーを”ホチキス”と呼んでいる」日本の外来語や和製英語に対する海外の反応 |
すらるど |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| ちょっと待った！海外では通用しない和製英語8選 |
kkr50のblog |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 【驚愕】サッカー用語「インナーラップ」は間違いだった！？和製英語定着か・・・ |
Jリーグまるわかり・まとめKickoff |
| 【知らないと恥ずかしい】海外で『意味が伝わらない和製英語』がこんなにあったとはｗｗｗｗｗｗｗｗ |
ニュースBUZZ |
| “野球＝ゴルフ”になる可能性もあった!? 和製英語や漢字のゴルフ用語いくつ分かりますか？ |
令和のニュース･話題など |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 「コンセント」は外国では通じない？【和製英語】 |
令和のニュース･話題など |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| アメリカ人に通じない和製英語 |
がーるずレポート - ガールズちゃんねるまとめブログ |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| ｢和製英語｣と聴いて真っ先に思い浮かべたもの |
おーぷん速報 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| トワ様「どんまいって何ていうのかな？」←和製英語だからネイティブに伝わらない言い回しなのか |
|
| トワ様「どんまいって何ていうのかな？」←和製英語だからネイティブに伝わらない言い回しなのか |
ホロ速 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 英会話で通じない和製英語【Q&A】 |
堕天鹿Youtube動画サイト |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 【悲報】「チーズinハンバーグ」←この和製英語ｗｗｗ |
ニコニコ２ちゃんねる（仮） |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 【悲報】「チーズinハンバーグ」←この和製英語に違和感がある |
グルメまとめの「ぐるまと！」 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 「チーズinハンバーグ」←この和製英語に違和感がある |
トレーニー速報 |
| 【マジか】車用語って実は『和製英語のオンパレード』だったと判明ｗｗｗｗｗｗｗｗ |
ニュースBUZZ |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 和製英語の野球用語で打線組んだ |
YQZN 野球雑談（L） |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!!! |
翻訳部 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！!! |
翻訳部 |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 [昆虫図鑑★] |
アニメ最新情報局「アニキョク」 |
| 海外「興味深いね」”和製英語”の独自性と面白さに外国人興味津々！! |
翻訳部 |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
ゲットレンドちゃんねる |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
脱亜論 |
| 【言語】韓国社会で使われる和製英語にメディアが懸念示す「使う人の品位下げる」…ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
モナニュース |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」 |
ちゃんとめ！ |
| トイレを現す「WC」って何の略？ 10代～60代の男女のうち29．9％の人が「説明できない」と回答 … 和製英語であるため、英語圏では通じない可能性も |
にわか日報 |
| トイレを現す「WC」って何の略？ 10代～60代の男女のうち29．9％の人が「説明できない」と回答 … 和製英語であるため、英語圏では通じない可能性も |
人類解放ニュース虹速（にじそく） |
| 安心しろ。元々品位なんてありゃしない 〜 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
反日愚国 恨寓瘻 |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
保守JAPAN |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
かたすみ速報 |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 [昆虫図鑑★] |
ちゃーもるまとめ |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
ニュース速報 令和瓦版 |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
キムチ速報 |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
大東亜速報 |
| 韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念「使う人の品位下げる」＝ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 |
ファンサマリィ |
| 韓国人「日本人が使っている和製英語の意味がメチャクチャだった‥」韓国人が知らずに使う和製英語を正す努力が必要！ 韓国の反応 |
世界の憂鬱 |
| 海外「みんなの好きな和製英語は何？」→「プラスアルファ！マイペース」和製英語のユニークさに外国人興味津々！!! |
翻訳部 |
| 【マンション業界の秘密】恥ずかしい「マンション」という和製英語 英語では大邸宅の意味、とんだお笑いネタに |
まとめパパ |
