| 直訳だと意味が伝わらない言葉遊びやダジャレの翻訳例を教えて |
あにまんchまとめ |
| 直訳だと意味が伝わらない言葉遊びやダジャレの翻訳例を教えて |
マガジンまとめ速報 |
| 原題を日本語に直訳するとダサい映画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
ã¬ã¼ã«ãºVIPã¾ã¨ã |
| 外国人「日本語の動物の名前を直訳すると面白いことになるぞ！」 |
my_site | feed.lliy.biz |
| 女友達のA子が「自己申告でも男性として扱うべき・自分で性別選べるようにして(直訳)」って言いだした |
子育てちゃんねる |
| 都道府県を直訳して英語にしようぜ |
プロトタイプ5ちゃんねる |
| 【想いを形に】の英語を教えてください直訳したところgiveshapet【みんなの知識】 |
ã¡ã¥å³é¸ |
| この韓国語の意味を教えてください！直訳じゃなく、ニュアンス的にどういう意【みんなの知識】 |
ã¡ã¥å³é¸ |
| 妹とその義母の仲が悪化した。その原因は妹夫。彼はあの手この手で嫁を陥れた。その衝撃主張…「全ては母のため(直訳：俺は悪くない)」 |
奥様は鬼女-DQN返しまとめ- |
| 世界の九大「直訳できない言葉」がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
まとめたニュース |
| 原題を日本語に直訳するとダサい映画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
ã¾ã¨ããã¬ã¤ã |
| What's the fuck!?（直訳：セックスとはなんですか！？） 『5chまとめ』 |
ããã© ï½ 5chã¾ã¨ãã»2chã¾ã¨ã |
| 【デスノート】夜神月「レズノート？直訳して百合本か…」 |
SSまにあっくす！ |
| コナン「直訳で死のノート、か。……バカバカしいｗｗｗ」 |
SSまにあっくす！ |
| 【悲報】ヴィーガンさん「直訳すると菜食中心の食事を選ぶ人もいるしな」←これｗｗｗｗｗ |
Title |
| 【悲報】ヴィーガンさん「直訳すると菜食中心の食事を選ぶ人もいるしな」←これｗｗｗｗｗ |
ANTENA |
| 【悲報】ヴィーガンさん「直訳すると菜食中心の食事を選ぶ人もいるしな」←これｗｗｗｗｗ |
åªã®ã¤ãã |
| 【悲報】ヴィーガンさん「直訳すると菜食中心の食事を選ぶ人もいるしな」←これｗｗｗｗｗ |
キュレーション速報 |
| おしゃれだと思って、直訳で「マジで肥えてる」って英語が書いてあるTシャツ着てた。ちなみに当然のようにデブだった |
喪女リカ喪女ルカ┃鬼女・生活系まとめサイト |
| 海外「日本人の自己紹介って直訳だと笑えるよな、ビッグツリーですと名乗るんだぜ」 |
ã«ã«ã«éå ± |
| 以下の文を直訳ではなく和訳できる方いますか？tristamのon【みんなの知識】 |
ã¡ã¥å³é¸ |
| 【炎上】韓国人TikTokerと共同開発した新商品「ケジョンマ濃厚キムチ」、直訳すると『犬のチ◯ポ味キムチ』になってしまい謝罪ｗｗｗｗｗ |
反日が消滅する日 売国奴リスト |
| 【炎上】韓国人TikTokerと共同開発した新商品「ケジョンマ濃厚キムチ」、直訳すると『犬のチ◯ポ味キムチ』になってしまい謝罪ｗｗｗｗｗ |
モナニュース |
| 【衝撃】ゲームのタイトルを直訳して一番ダサくしろｗｗｗｗｗ |
スマブラ屋さん | スマブラSPまとめ攻略 |
| 【衝撃】ゲームのタイトルを直訳して一番ダサくしろｗｗｗｗｗ |
アニメ最新情報局「アニキョク」 |
| ファイナルファンタジーって直訳すると最後のファンタジーだけど |
翡翠速報 |
| ゲームのタイトルを直訳して一番ダサくなったやつが優勝 |
GAMEéã¾ã¨ãããã° |
| 【悲報】ゲームのタイトルを「直訳」して一番ダサくなったやつが優勝 |
スマブラ屋さん | スマブラSPまとめ攻略 |
| 【悲報】ゲームのタイトルを「直訳」して一番ダサくなったやつが優勝 |
アニメ最新情報局「アニキョク」 |
| 原題を日本語に直訳するとダサい映画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
まとめブレイド |
| 【ラブライブ】璃奈「デスノート？直訳で死のノート…」 |
SSまにあっくす！ |
| tobeistodoってどういう意味ですか？ - 直訳すると、そうであ【みんなの知識】 |
ã¡ã¥å³é¸ |
| 【悲報】ゲームのタイトル、「日本語」に直訳するとめちゃくちゃダサい・・・・・ |
スマブラ屋さん | スマブラSPまとめ攻略 |
| 【悲報】ゲームのタイトル、「日本語」に直訳するとめちゃくちゃダサい・・・・・ |
アニメ最新情報局「アニキョク」 |
| 昔の翻訳家「Strider、直訳すると大股で歩く人って意味か…」昔の翻訳家「それじゃ『馳夫（はせお）』で！w」いやそうはならんだろ… |
åãããã |
| 昔の翻訳家「Strider、直訳すると大股で歩く人って意味か…」昔の翻訳家「それじゃ「馳夫（はせお）」で！w」いやそうはならんだろ… |
トレーニー速報 |
| 海外で見つけた「よく消える消しゴム」の翻訳がなんかちょっと違う 直訳すぎて「そういう意味じゃない」「メタファーかも」 |
kkr50のblog |
| ゲームのタイトルを日本語に直訳するとめちゃくちゃダサい |
なんJGamers |
| 【悲報】ゲームのタイトルを日本語に直訳するとめちゃくちゃダサい |
ãã¾ã¨ã |
| 【悲報】ゲームのタイトルを日本語に直訳するとめちゃくちゃダサい |
ゲットレンドちゃんねる |
| 【悲報】ゲームのタイトルを日本語に直訳するとめちゃくちゃダサい |
カンダタ速報 |
| 【FF14】パンデモ天獄編3層BGM「Fleeting Moment」を直訳すると…。”彼”にとってヒカセンと全力で戦えるのは最高に楽しい時間だったのだろうか |
馬鳥速報 |
| 【翻訳】『推しの子』英語版のIdolの歌詞の一番を直訳したぞｂｂｂｂｂｂｂ |
ã¾ã¨ãã¯ã¢ãã¡ãã |
| SOIオープニング曲の背景。歌詞の直訳だけじゃ分からなかった。羽生がなぜあんな辛そうな表情で救済を求めるような演技をしていたのか。 |
フィギュアスケートまとめ零 |
| 報告者「ポルノグラフティってバンドの名前が下品で大嫌い。だって直訳すると卑猥な落書き」子供の部屋からCD見つけて倒れそうになった→スレ民「お前の神経が分からん」 |
鬼女日記 |
| ジャップさん、英語圏のお客様に直訳で通知してしまう。 | まとめ |
ããããã |
| ジャップさん、英語圏のお客様に直訳で通知してしまう。 |
æè³ã¾ã¨ãã¡ãããã |
| ジャップさん、英語圏のお客様に直訳で通知してしまう。 |
上級まとめサイト |
| 英語に直訳したら一番かっこいい日本の地名ｗｗｗｗ |
まじかる☆にゅーす |
| 原題を日本語に直訳するとダサい映画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
ガールズVIPまとめ |
| 直訳すると、ひとひらの雪。ベル型の花が愛らしい「スノーフレーク」 |
令和のニュース･話題など |
| 【ブルーアーカイブ 】ブルアカは他の特亜ソシャゲと違って文章が直訳ではなく・・・ |
ã¢ãã¡ã¾ã¨ãblog |
| 英語に直訳したら一番かっこいい日本の地名ｗｗｗ |
まじかる☆にゅーす |
| (ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」 |
病める現代まとめ |
| ナルト「デスノート…直訳すると死のノートだってばよ」 |
ã¢ããã³ã²ã¼ |
| ナルト「デスノート…直訳すると死のノートだってばよ」 |
SSまにあっくす！ |
| 夜神月「デスチ ●ポ…直訳で死のチ ●ポか…」 |
ãã¿ã®ãªããã° |
| 夜神月「レズノート？直訳して百合本か…」 |
ポチッとSS!! SSまとめ |
| 夜神月「デスサブマシンガン。直訳で死の短機関銃」 |
SS Daydream - 完結（かも） |
| (ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」 |
ゴリちゃん |
| 日本語に直訳するとダサい映画 |
まとめ映ぇぇ |
| 直訳では「That」 なんて訳しまひょか？ |
ã¿ã¤ã¬ã¼ã¹æ¥µ(ããã) |
| [S]Hi :) 私は性奴隷、日本の肉便器（プロフ直訳） |
今夜のおかず |
| 英語に直訳したら一番かっこいい都道府県ww |
神様速報 |
| 英語に直訳したら一番かっこいい都道府県ww |
(*ﾟ∀ﾟ)ゞカガクニュース隊 |
| ハローワークって直訳したら「こんにちは働け」じゃん？ |
ã´ããéå ± |
| ハローワークって直訳したら「こんにちは働け」じゃん？ |
大物Youtubeｒ速報 |
| Hi :) 私は肉便器、性奴隷＠fionaです（プロフィール直訳） |
今夜のおかず |
| 洋画を見るなら字幕派？吹き替え派？「直訳より感動伝える意訳」字幕が生んだ名セリフ |
がーるずレポート - ガールズちゃんねるまとめブログ |
| アメリカ人の報告を直訳すると酷い目に合う→正確な訳がこちらｗｗｗｗｗ |
いきぬき2ちゃんねる |
| 「ポカリスエット」←直訳すると「ポカリの汗」 |
ゲットレンドちゃんねる |
| 「ポカリスエット」←直訳すると「ポカリの汗」 |
気になる芸能まとめ |
| (ヽ´ん`)「こいつ核家族を nuclear family って直訳してて草」「センスありすぎやろ」 |
コノユビ |
| (ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」 |
ãã¿ãªã¹Music |
| 弟嫁「私も楽させて貰います!! 直訳（弟の安月給で足らん時は、父の退職金で援助しろ）」母「それは無理です」結果 |
修羅場まとめの殿堂～離婚・復讐・不倫・浮気まとめ～ |
| (ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろｗ」 |
わろたにえん |
| (ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」 |
こみゅそく！ |
| 【R-18】やる夫は帝国の幹部のようです インターム編 504 【直訳：カザリがもしかしたら入っていたかもしれない場所】 |
やる夫エッセンシャル |
| 国名を直訳した世界地図ンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
マイルドちゃんねる |
| 国名を直訳した世界地図ンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
ã´ããéå ± |
| 国名を直訳した世界地図ンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
éçã´ããéå ± |
| 英語に直訳したら一番かっこいい都道府県ｗｗ |
ヤバイ！ニュース(・∀・) |
| 苗字を英語に直訳してって一番かっこいい苗字が優勝ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
ロン速 |
| 【問題】苗字を英語に直訳して、1番かっこいい苗字が優勝ｗｗｗ |
みじかめっ！なんJ |
| 苗字を英語に直訳してって一番かっこいい苗字が優勝ｗｗｗ |
ãã¾ã¨ã |
| 苗字を英語に直訳してって一番かっこいい苗字が優勝ｗｗｗ |
プロトタイプ5ちゃんねる |
| 夜神月「LIFE NOTE…直訳すると生のノートか」 |
ネトゲ攻略速報 |
| 日本語に直訳するとダサい映画 |
ã¾ã¨ãæ |
| 全国模試1位の天才高校生「デスノート…直訳で死のノート」←これ |
ニコニコ２ちゃんねる（仮） |
| 英語に直訳したら一番かっこいい日本の地名、決まってしまう |
ã¾ã¨ãæ |
| 英語に直訳したら一番かっこいい日本の地名、決まってしまう |
思考ちゃんねる |
| 英語に直訳したら一番かっこいい都道府県ww |
VIPワイドガイド |
| 「洋楽ロックは直訳するとダサい」←これに20年以上前に気づいた王様ってすごいよな |
べビメタだらけの・・・ へのコメント |
| NHK、ウクライナ避難民インタビューで字幕改変か 字幕「平和になるように祈っている」→直訳「私たちの勝利を願う」 |
はちま起稿 |
| NHK、ウクライナ避難民インタビューで字幕改変か 字幕「平和になるように祈っている」→直訳「私たちの勝利を願う」 |
ゲットレンドちゃんねる |
| 英語に直訳したら一番かっこいい日本の地名、決まってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
ロン速 |
| 英語に直訳したら一番かっこいい日本の地名、決まってしまう |
V速ニュップ |
| 【アークナイツ】ヴィレッジヴァンガードって直訳で村の先鋒やん！ベェプに店員やらせるかwwwww |
アークナイツまとめタイムズ |
| Hi :) 私は肉便器. 日本の性奴＠fionaです（プロフ直訳まま） |
今夜のおかず |
| 【悲報】全国模試1位の天才高校生「デスノート…直訳で死のノート」←これ |
呪術速報 |
