| 【悲報】「ポケモンZA」Fのフランス語、誤訳のせいでとんでもないことになってしまう･･･ |
ã½ãããï¼ ãã±ã¢ã³ã¾ã¨ã |
| 山本由伸の言ってない名言語録【まとめ】優勝パレードで話題の誤訳「負けるという選択肢はない」発言ｗ |
my_site | feed.lliy.biz |
| 現代誤訳の魅力を徹底解説！梶裕貴＆宮野真守のキャラに迫る |
ã¢ãæ´»ï¼ |
| 【悲報】「筋肉の超回復」、日本人の誤訳が生んだ都市伝説だった模様ｗｗｗ |
ãã¾ã¨ã |
| 【悲報】「筋肉の超回復」、日本人の誤訳が生んだ都市伝説だった模様ｗｗｗ |
哲学ニュースnwk |
| 「意訳」「誤訳」と批判も…戸田奈津子が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと |
あのころの |
| 「意訳」「誤訳」と批判も…戸田奈津子が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと |
MatoMerry |
| 【映画字幕翻訳家】「意訳」「誤訳」と過去に批判されたことも…戸田奈津子が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと |
げーすぽch |
| 【失言？/英語力？/誤訳？】ハフポスト「国民・玉木代表『女性にはうちの政策は難しくて理解できない』と発言。『女性蔑視』と波紋広がる」 |
う～まん2ちゃんアンテナ |
| 【失言？/英語力？/誤訳？】ハフポスト「国民・玉木代表『女性にはうちの政策は難しくて理解できない』と発言。『女性蔑視』と波紋広がる」 |
結婚・恋愛ニュースぷらす |
| かつては“誤訳の女王”と批判されたことも…それでも戸田奈津子（88）が業界内から絶賛されるワケ「驚異的な仕事量」「私にはマネできない」 |
がーるずレポート - ガールズちゃんねるまとめブログ |
| 「日本のドイツ学は低迷している。ベルリンの壁の誤訳が未だ直っていない」と人文学者が主張、それは言い過ぎだろ！とツッコミが…… |
my_site | feed.lliy.biz |
| 「日本のドイツ学は低迷している。ベルリンの壁の誤訳が未だ直っていない」と人文学者が主張、それは言い過ぎだろ！とツッコミが…… |
ç¡æ-ï¼ch(5ch)ã¾ã¨ãã¢ã³ããéå ± |
| 「日本のドイツ学は低迷している。ベルリンの壁の誤訳が未だ直っていない」と人文学者が主張、それは言い過 |
my_site | feed.lliy.biz |
| 「日本のドイツ学は低迷している。ベルリンの壁の誤訳が未だ直っていない」と人文学者が主張、それは言い過ぎだろ！とツッコミが…… |
U-1 NEWS. |
| 戸田奈津子さんの誤訳が取り上げられがちだがトム・クルーズの通訳をしてた時に通訳としての仕事以上の活躍をしていた・・・・・ |
ãã£ã¨æ¥ææ¥ã®ã¿ã¼ã³ |
| 【悲報】イタリアで堀井雄二がクロノトリガーのリメイクを示唆した噂、誤訳であったことが判明 |
カンダタ速報 |
| 【悲報】イタリアで堀井雄二がクロノトリガーのリメイクを示唆した噂、誤訳であったことが判明 |
ゲーム感想・評価まとめ＠2ｃｈ |
| 【悲報】イタリアで堀井雄二がクロノトリガーのリメイクを示唆した噂、誤訳であったことが判明 |
Y速報 |
| 大阪万博で中国企業の翻訳機がまさかの誤訳をしてしまう |
くまニュース |
| 【原神】キャラ修正は今後絶対に行わないって言ってる！←それ誤訳らしいぞ。 |
あつまれどうぶつの森 色んなまとめ速報 |
| めいろま、石破・トランプ会見の完璧な通訳を誤訳だと言い出す |
ããããã·ã¹ãã |
| ハリウッド映画さん、日本語にめちゃくちゃな英語字幕を当ててしまう…これもう誤訳のレベルこえてんだろ！ |
ãã¾ã¨ã |
| 多くの人が指摘していることだけれど西洋のゴッドを神と訳したことはやはり誤訳だったというべきだろう |
my_site | feed.lliy.biz |
| 多くの人が指摘していることだけれど西洋のゴッドを神と訳したことはやはり誤訳だったというべきだろう |
まとめたニュース |
| 多くの人が指摘していることだけれど西洋のゴッドを神と訳したことはやはり誤訳だったというべきだろう |
アキヨッフル-スケ！スケ番長！ここに参上！！嫌われっ子・世に憚るョッ！でもでも加油！！（ ごちゃませゲームごった煮まとめサイト） |
| 『ゴジラ-1.0』USバージョンの「英語字幕への反応」が真っ二つに割れている模様、たとえ誤訳だとしてもこっちの方がわかりやすい？ |
my_site | feed.lliy.biz |
| 『ゴジラ-1.0』USバージョンの「英語字幕への反応」が真っ二つに割れている模様、たとえ誤訳だとしてもこっちの方がわかりやすい？ |
ç¡æ-ï¼ch(5ch)ã¾ã¨ãã¢ã³ããéå ± |
| 『ゴジラ-1.0』USバージョンの「英語字幕への反応」が真っ二つに割れている模様、たとえ誤訳だとして |
my_site | feed.lliy.biz |
| 『ゴジラ-1.0』USバージョンの「英語字幕への反応」が真っ二つに割れている模様、たとえ誤訳だとしてもこっちの方がわかりやすい？ |
U-1 NEWS. |
| 誤訳 |
続・妄想的日常 |
| マッカーサー草案と日本国憲法: 誤訳の真相に迫る |
parenting_1ã®é£blog |
| 【MLB】ド軍監督の ”大谷批判” は日本メディアの誤訳 三塁コーチが大谷とのやりとり明かす 第5戦の本塁突入自重には「納得」 |
ãã¡ã³ãµããªã£ |
| 【愕然】「愛子さまが刺殺されている」と誤訳された真実：フジテレビの字幕事件！ |
ä»ããèããªãï¼ãã¬ã³ãã£éå ± |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 [ひかり★] |
ã¡ãã¼ããã¾ã¨ã |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
ãããã®è¨æ¶ |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
ãã㯠|
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
ã«ã´ã¡ã¿ã㪠|
| 【悲報】イーロン・マスク、ドラクエリメイクのいかがわしい誤訳情報を拡散！ 堀井雄二さんと鳥嶋和彦さんが声明 |
はちま起稿 |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
鬼女・既男 まとめてみた |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
my_site | feed.lliy.biz |
| イーロン・マスク氏らが「誤訳」情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
カンダタ速報 |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
ãããã½ã»ãã¼ãã¼éå ± |
| マシリトの配信、「清教徒 (puritan)」を「Sex education（性教育)」と誤訳した切り抜き字幕動画をイーロン・マスクが拡散 [377482965 |
ããã© ï½ 5chã¾ã¨ãã»2chã¾ã¨ã |
| DQ3リメイクの性別問題、マシリトの発言が誤訳されて海外に広まり番組が注意喚起 |
ゴールデンタイムズ |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
がひおわひ |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
ゲーム感想・評価まとめ＠2ｃｈ |
| 「ドラクエ」レジェンド発言「清教徒」を「性教育」と誤訳…マスク氏らにより拡散 注意喚起 コメント |
ã§ãé |
| 「ドラクエ」レジェンド発言「清教徒」を「性教育」と誤訳…マスク氏らにより拡散 注… |
è£æã²ã¼ã ããã¦ãª â 5ãã£ã³ãã«ã¾ã¨ãã¢ã³ãããµã¤ãã2ã¡ããããã |
| 「ドラクエ」レジェンド発言「清教徒」を「性教育」と誤訳…マスク氏らにより拡散 注… |
速報＠まとめ王 |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
ãããã¨ã¯ãããã¥ã¼ã¹ |
| イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 |
たびたび失礼します |
| 今期クソアニメ七英雄「ロシデレ」「しかのこ」「菜なれ花なれ」「現代誤訳」「ATRI」「ぶいでん」 |
プロトタイプ5ちゃんねる |
| AIの誤訳なぜ起きる 専門家が解説 |
ç¡æ-ï¼ch(5ch)ã¾ã¨ãã¢ã³ããéå ± |
| モブから始まる探索英雄譚(終)→なぜ僕の世界を誰も覚えていないのか？→22/7計算外→逃げ上手の若君→ATRI→負けヒロインが多すぎる！→現代誤訳(終)→エルフ |
ãºã¼ã©ã㪠|
| 「海外目指してるのはいいけど」Number_i、英語告知の“誤訳”でSNS大混乱！置き去りにされつつある国内ファンたち |
がーるずレポート - ガールズちゃんねるまとめブログ |
| 「海外目指してるのはいいけど」Number_i、英語告知の“誤訳”でSNS大混乱！置き去りにされつつある国内ファンたち コメント |
ã§ãé |
| 「海外目指してるのはいいけど」Number_i、英語告知の“誤訳”でSNS大混乱！置き去りにされつつある国内ファンたち ‖ ヤフーの意見のまとめです |
ãã¹ã½ãããã¥ã¼ã¹ |
| モブから始まる探索英雄譚→なぜ僕の世界を誰も覚えていないのか？→22/7計算外→逃げ上手の若君→ATRI→負けヒロインが多すぎる！→現代誤訳→エルフさんは痩せら |
ãºã¼ã©ã㪠|
| 現代誤訳 |
ç¥éï¼ï¼ãã¬ã³ãã¾ã¨ãéå ± |
| 天穂のサクナヒメ→【MX】逃げ上手の若君→ATRI→負けヒロインが多すぎる！→現代誤訳→エルフさんは痩せられない→犬拾(再) 【Talk (トーク) まとめ】 |
ãºã¼ã©ã㪠|
| 『現代誤訳』 |
ç¥éï¼ï¼ãã¬ã³ãã¾ã¨ãéå ± |
| 【画像】韓国の百貨店「日本人客のために日本語つけたろ！」→とんでもない誤訳をするｗｗｗ |
芸能はるとニュース |
| 【画像】韓国の百貨店「日本人客のために日本語つけたろ！」→とんでもない誤訳をするｗｗｗ |
神様速報 |
| 【画像】韓国の百貨店「日本人客のために日本語つけたろ！」→とんでもない誤訳をするｗｗｗ |
ããªã©ã¤ãéå ± |
| 【画像】韓国の百貨店「日本人客のために日本語つけたろ！」→とんでもない誤訳をするｗｗｗ |
ã2chããã¥ã¼éã¯ãªãªã㣠|
| 『虎に翼』第88回、ハ・ヨンス“ヒャンちゃん”再登場で手紙の誤訳判明！桜井ユキ“涼子様”＆羽瀬川なぎ“玉ちゃん”との再会にも期待 |
ã¿ã¼ã¡ãããã¬ã³ãéå ±ãã£ã³ãã« |
| 「虎に翼」誤訳だった！助っ人・香子＆汐見が新潟に「よく来てくれた」涼子＆玉との再会も期待 ネット沸く 感想 |
ã§ãé |
| 「虎に翼」誤訳だった！助っ人・香子＆汐見が新潟に「よく来てくれた」涼子＆玉との再会も期待 ネット沸く ‖ 皆さんの感想のまとめです |
ãã¹ã½ãããã¥ã¼ã¹ |
| 梶裕貴＆宮野真守が魅力を放つ「現代誤訳」第1話先行カット公開！ |
ã¢ãæ´»ï¼ |
| 【動画】極右政党・伊メローニ首相「ロシアがウクライナの条件に同意しないなら、我々は降伏させる」→さすがに誤訳だったか |
ãã¼ããããã |
| スクエニ・吉田直樹氏「CS3がFF9リメイクに関わっている噂は嘘。プロジェクトを近々発表も誤訳で事実ではない」 |
ゲーム感想・評価まとめ＠2ｃｈ |
| 【超電導ｄＢ】が手掛けるアニメ『現代誤訳』の放送情報が解禁！ |
ã¾ã¨ãããã°ï¼ããã¡ãããã⪠|
| 【超電導dB】が手掛けるアニメ『現代誤訳』の放送情報が解禁！ |
ã¾ã¨ãããã°ï¼ããã¡ãããã⪠|
| 【悲報】キャラ性能の誤訳、またしても発見されてしまう・・・ |
GameINN｜日本最大級ゲーム速報まとめ |
| 駐日中国大使「日本の民衆が火の中に！(大問題」朝日新聞「けんか腰発言は適訳だったのか」謎の勢力「問題発言を誤訳扱い！」X民「中国大使の発言は日本語だぞ(動画」→ |
/)；｀ω´)＜国家総動員報 |
| チーム批判で解雇されたメッツの投手。通訳の誤訳で解雇されていたことが判明 |
なんじぇいスタジアム＠なんJまとめ |
| チーム批判で解雇されたメッツの投手。通訳の誤訳で解雇されていたことが判明 |
âããéçæ
å ±ã¾ã¨ããã¼ã¿ã«BALL SCOPE |
| 洋画が日本で公開されるときに、設定関連の誤訳で日本のファンの間だけ間違った認識が公式設定と勘違いされてるってのがけっこうあるんだよな。 |
ゲットレンドちゃんねる |
| 洋画が日本で公開されるときに、設定関連の誤訳で日本のファンの間だけ間違った認識が公式設定と勘違いされてるってのがけっこうあるんだよな。 |
キチガイママまとめ保管庫 |
| 【注意】海外の呪術廻戦ファン、誤訳で宿儺は虎杖の双子だと勘違いしてしまうww |
マンガミ |
| ハライチ岩井勇気が手掛けるアニメ『現代誤訳』シリーズ構成が話題に |
âã¢ãã²ã¼å³ã¾ã¨ãéå ±â |
| 「大谷記者会見を通訳は誤訳していた」とArc Times幹部が主張、だが会見を実際に見た人からは…… |
U-1 NEWS. |
| 【画像】韓国の百貨店「日本人客のために日本語つけたろ！」→とんでもない誤訳をするｗｗｗ |
【2ch】ニュー速クオリティ |
| 久保建英が代表招集に不満？ 韓国でありえない〝誤訳〟が広がる [Yahoo] |
ã¹ãã³ã³ã§ã¾ã¨ã |
| 【議論】ナヴィア「これって散弾銃？」「心臓みたい」←この辺のセリフって誤訳？ |
GameINN｜日本最大級ゲーム速報まとめ |
| 【原神】ナヴィア「これって散弾銃？」←これも誤訳っぽくないか？ |
原神まとめ速報 |
| 【原神】ナヴィアのセリフのコレって誤訳？ |
あつまれどうぶつの森 色んなまとめ速報 |
| 【仰天】山本由伸の通訳、誤訳が多すぎて軽く炎上する |
æµ·å¤ããããã¢ã³ãã |
| 【仰天】山本由伸の通訳、誤訳が多すぎて軽く炎上する |
ひえたコッペパン |
| 【悲報】アニメ『葬送のフリーレン』次回13話のタイトル「同族嫌悪」 →海外で誤訳されて差別的だと炎上していた… |
色々まとめ速報 |
| 天国で処女とSEXし放題は誤訳、鋼鉄の処女も誤訳 『感想』 |
ããã© ï½ 5chã¾ã¨ãã»2chã¾ã¨ã |
| スウェーデン首相発言、「イスラエルの虐殺の権利」と誤訳され騒ぎに |
魔法熟女/美魔女ッ娘メグみみちゃんのニートッフルステーションMAX！ ニート仙人の映画三昧老後生活！（無職孤独居老人的まとめ速報Z)] |
| スウェーデン首相発言、「イスラエルの虐殺の権利」と誤訳され騒ぎに |
萌えっふる！萌える美男美女！萌えグッズ満載萌え燃え痛部屋ポータルサイト！荒ぶる萌え魂！激闘編 |
| 日本に来たタイ人「やべ、パスポート忘れてタバコ買えない。翻訳アプリ使って買ってもらお！」 → とんでもない誤訳されてヤバイことになるｗｗｗｗ |
my_site | feed.lliy.biz |
| 日本に来たタイ人「やべ、パスポート忘れてタバコ買えない。翻訳アプリ使って買ってもらお！」 → とんでもない誤訳されてヤバイことになるｗｗｗｗ |
watch@2チャンネル |
| 日本に来たタイ人「やべ、パスポート忘れてタバコ買えない。翻訳アプリ使って買ってもらお！」 → とんでもない誤訳されてヤバイことになるｗｗｗｗ |
ゲットレンドちゃんねる |
| 【画像】韓国の百貨店「日本人客のために日本語つけたろ！」→とんでもない誤訳をするｗｗｗ 他 |
カゴ速２４〜鹿児島県速報（ニュースからウワサまで）〜 |
| ホグワーツで希望は彼女を作りたい 第十四話：誤訳を叫ぶ女 |
やる夫達のいる日常 |
| 日本保守党でイスラム研究家の飯山陽女史、中学生レベルの英語を誤訳してしまう… |
ãããã®ã¾ã¨ã |
